1 00:00:18,886 --> 00:00:22,118 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:49,082 --> 00:00:51,108 Nadam se da je tvoj ujak Wib necu biti ljut. 3 00:00:51,251 --> 00:00:52,549 Za vožnju kolima s tobom? 4 00:00:52,686 --> 00:00:54,120 Zato što sam zakasnio, mislim. 5 00:00:54,254 --> 00:00:55,722 Moja nebesa, tako je nema kriminala za jahanje 6 00:00:55,856 --> 00:00:57,620 dole do pruge most i nazad. 7 00:00:57,758 --> 00:00:58,987 Pa, valjda ne. 8 00:00:59,126 --> 00:01:01,288 Samo te ne želim upasti u nevolju, to je sve. 9 00:01:01,428 --> 00:01:02,953 Hajde. Ja ću odvesti te do vrata. 10 00:01:03,096 --> 00:01:04,120 Ne, ne još. 11 00:01:04,264 --> 00:01:05,288 sta? 12 00:01:05,432 --> 00:01:08,960 Pa ti si u takvom sve ispaljena jurnjava. 13 00:01:09,102 --> 00:01:11,469 Pa, žao mi je. 14 00:01:11,605 --> 00:01:13,972 Pa, stidiš se sjedi sa mnom u kolicima 15 00:01:14,107 --> 00:01:15,302 u Front Streetu? 16 00:01:15,442 --> 00:01:16,740 Ne govori gluposti, Millie. 17 00:01:16,877 --> 00:01:19,073 Naravno da nisam. 18 00:01:19,212 --> 00:01:21,738 Jeff, koliko ti dugo zvao me? 19 00:01:21,882 --> 00:01:23,942 Oh, ne znam tačno. 20 00:01:24,084 --> 00:01:25,347 Pa, imam. 21 00:01:25,485 --> 00:01:27,716 Sada je bolje nego godinu dana. 22 00:01:27,854 --> 00:01:31,757 U to vrijeme smo bili u druženja i plesovi u štali. 23 00:01:31,892 --> 00:01:34,760 Bili smo na kolima vožnja i vožnja po sijenu, 24 00:01:34,895 --> 00:01:37,228 bog zna šta sve. 25 00:01:37,364 --> 00:01:40,027 Hoćeš da kažeš da ti je žao? 26 00:01:40,167 --> 00:01:43,831 Kažem da jesmo praviti društvo dugo vremena. 27 00:01:43,971 --> 00:01:47,169 Pa, sada, pretpostavljam da je to istina. 28 00:01:47,307 --> 00:01:50,300 Jeff, sviđam ti se, zar ne? 29 00:01:50,444 --> 00:01:54,313 Millie, jednostavno ne znam šta pokušavaš da kažeš. 30 00:01:55,749 --> 00:01:57,115 ja kazem... 31 00:01:57,250 --> 00:01:59,617 da imam 18 godina, 32 00:01:59,753 --> 00:02:02,120 i sigurno nisam podešen na trošenju mog života 33 00:02:02,255 --> 00:02:04,850 rad u prodavnici suve robe. 34 00:02:04,992 --> 00:02:07,052 Želim da se udam. 35 00:02:07,194 --> 00:02:10,062 Imaj mi muža i dom. 36 00:02:10,197 --> 00:02:12,359 Možda neka djeca. 37 00:02:12,499 --> 00:02:16,834 Pa ti si mlad, a ti si lepa, Millie. 38 00:02:18,839 --> 00:02:20,273 Strašno lijepo. 39 00:02:20,407 --> 00:02:22,205 Udaješ se za mene? 40 00:02:22,342 --> 00:02:23,935 Oh. 41 00:02:24,077 --> 00:02:27,445 Oh, sad si smiješan Ja, pričam tako, Millie. 42 00:02:38,358 --> 00:02:41,328 Nisam te ismijavao. 43 00:02:41,461 --> 00:02:44,829 Ne, valjda ne. 44 00:02:44,965 --> 00:02:46,900 Hoćeš li razgovarati sa ujakom Wibom? 45 00:02:47,034 --> 00:02:50,402 Millie, jednostavno ne mislim ovo je vrijeme ili mjesto 46 00:02:50,537 --> 00:02:52,301 da se priča o tome udati se. 47 00:02:52,439 --> 00:02:53,805 Zašto ne? 48 00:02:53,940 --> 00:02:56,466 Pa, ti pričaš o tome brak kao da nije ništa. 49 00:02:56,610 --> 00:02:58,670 Kao da je igra ili tako nešto. 50 00:02:58,812 --> 00:03:00,781 Kao skakanje za jabuke na crkvenom društvenom. 51 00:03:00,914 --> 00:03:02,041 Jeff. 52 00:03:02,182 --> 00:03:04,276 Pa, nije tako jednostavno, Millie. 53 00:03:04,418 --> 00:03:06,284 Sve je jednostavno ako želiš to dovoljno jako. 54 00:03:06,420 --> 00:03:08,753 Ne, nije. Moraš biti sigurno znaš šta želiš. 55 00:03:08,889 --> 00:03:10,414 siguran sam. 56 00:03:10,557 --> 00:03:13,584 Pa, morate razmisliti i drugi ljudi, Millie. 57 00:03:13,727 --> 00:03:14,727 Koji drugi ljudi? 58 00:03:14,761 --> 00:03:16,127 Pa, tu je tvoj ujak Wib. 59 00:03:16,263 --> 00:03:17,925 Pa, on bi bio srećan zbog mene. 60 00:03:18,065 --> 00:03:20,591 A tu je i moja mama. 61 00:03:20,734 --> 00:03:23,067 Osećala se veoma loše. 62 00:03:23,203 --> 00:03:25,604 Mislim da ne bi budi fer prema njoj, Millie. 63 00:03:25,739 --> 00:03:27,571 Ti pričaš o tome tvoja mama i sve. 64 00:03:27,708 --> 00:03:29,836 Zar nisi zabrinut o tome kako se osjećam? 65 00:03:29,976 --> 00:03:30,841 Naravno da jesam. 66 00:03:30,977 --> 00:03:32,309 Pa, onda? 67 00:03:33,346 --> 00:03:35,212 Vidi, Millie, 68 00:03:35,348 --> 00:03:37,783 Uvest ću mamu grad za par dana 69 00:03:37,918 --> 00:03:39,477 da vidim doktora Adamsa. 70 00:03:39,619 --> 00:03:42,612 Doći ću do prodavnice, i onda možemo pričati o svemu ovome. 71 00:03:42,756 --> 00:03:45,954 Upravo sada, Millie, to je... strašno je kasno. 72 00:03:46,093 --> 00:03:48,619 U pravu si, Jeff. Kasno je. 73 00:03:48,762 --> 00:03:52,699 Krajnje je vreme da ste krenuli za kucu i tvoju mamu. 74 00:04:18,458 --> 00:04:22,020 Carrie, mogu li... mogu li pomoći jesi li do svoje kolica? 75 00:04:22,162 --> 00:04:24,154 Mogu se snaći, hvala. 76 00:04:34,274 --> 00:04:36,766 Doc. 77 00:04:40,781 --> 00:04:42,750 Huh. Stara Carrie Newcomb, zar ne? 78 00:04:42,883 --> 00:04:44,112 Da. 79 00:04:44,251 --> 00:04:45,412 Kako je ona? 80 00:04:45,552 --> 00:04:48,317 Pa, nije sve mlađi. 81 00:04:48,455 --> 00:04:50,321 Da. 82 00:04:50,457 --> 00:04:53,120 Ne dopadaju im se više ona i stari Sam. 83 00:04:53,260 --> 00:04:55,024 Ne. Znate, ako jeste nije bilo za to dvoje, 84 00:04:55,162 --> 00:04:56,892 i dalje bismo živeli u šatorima ovde. 85 00:04:57,030 --> 00:04:59,158 ljudi poput njih, oni su pravi pioniri. 86 00:04:59,299 --> 00:05:00,358 Da. 87 00:05:00,500 --> 00:05:02,332 Da, smiješno je stvar, znaš. 88 00:05:02,469 --> 00:05:06,133 Težak život je pred nama i sve, i ipak, Sam je umro prije nje. 89 00:05:06,273 --> 00:05:09,175 Da. 90 00:05:09,309 --> 00:05:11,073 Recite, jeste li imali nešto za jelo? 91 00:05:11,211 --> 00:05:12,941 Ne, to je dobra ideja. Hoćeš li me čekati 92 00:05:13,079 --> 00:05:15,605 - dok dobijem kaput i šešir? - Da. 93 00:05:22,856 --> 00:05:24,722 Millie, izaći ću nazad u ostavu. 94 00:05:24,858 --> 00:05:26,803 - Moram spakovati ove stvari. - U redu, ujka Wib. 95 00:05:26,827 --> 00:05:28,819 Nazovi me ako ti trebam. 96 00:05:39,139 --> 00:05:40,368 Zdravo, Millie. 97 00:05:40,507 --> 00:05:42,169 Zdravo, Jeff. 98 00:05:42,309 --> 00:05:44,073 Mama je kod Doc Adamsa. 99 00:05:44,211 --> 00:05:45,474 Oh? 100 00:05:45,612 --> 00:05:48,980 Pa, ja sam došao k sebi pričati, kao što sam rekao da hoću. 101 00:05:49,115 --> 00:05:51,482 Pričaj. 102 00:05:51,618 --> 00:05:55,214 To je otprilike sve ti ikad radiš, zar ne? 103 00:05:55,355 --> 00:05:57,290 Šta imam da kažem je veoma važno. 104 00:05:57,424 --> 00:05:59,586 Mm? Šta si ti želite razgovarati o? 105 00:05:59,726 --> 00:06:00,785 Pre neko veče. 106 00:06:00,927 --> 00:06:02,395 Šta je bilo pre neko veče? 107 00:06:02,529 --> 00:06:05,863 Pa, valjda sam uspeo malo si ljut, i... 108 00:06:05,999 --> 00:06:08,264 Žao mi je. 109 00:06:08,401 --> 00:06:10,802 Je li ovo izvinjenje? 110 00:06:10,937 --> 00:06:13,099 Valjda jeste. 111 00:06:13,240 --> 00:06:15,106 Jeff, sećaš se pre neko veče si mi rekao 112 00:06:15,242 --> 00:06:17,973 postojalo je vreme i mesto za razgovor; sećaš se toga? 113 00:06:18,111 --> 00:06:19,739 Da. 114 00:06:19,880 --> 00:06:21,746 Pa, ovo nije vrijeme ili mjesto. 115 00:06:21,882 --> 00:06:23,874 Zauzeta sam. 116 00:06:28,388 --> 00:06:30,414 - Zdravo, Colley. - Zdravo, gđice Millie. 117 00:06:30,557 --> 00:06:32,423 - Tvoj ujak Wib okolo? - Pa, on je napolju. 118 00:06:32,559 --> 00:06:34,790 Želiš li da nazovem njega ili mogu da ti pomognem? 119 00:06:34,928 --> 00:06:36,692 Oh, ne postoji treba da ga gnjavim sada. 120 00:06:36,830 --> 00:06:38,992 Samo sam svratio da vidim ako stigne ta nova lampa 121 00:06:39,132 --> 00:06:40,225 iz St. Louisa još. 122 00:06:40,367 --> 00:06:41,892 Ne, nije, Colley. 123 00:06:42,035 --> 00:06:44,334 Ujak Wib je bio ipak očekujem. 124 00:06:44,471 --> 00:06:46,906 Mislim da će možda i biti u jutarnjem vozu. 125 00:06:47,040 --> 00:06:49,475 Pa, onda ću, uh, hoću svratite sutra, gđice Millie. 126 00:06:49,609 --> 00:06:51,874 - U redu. Oh, Colley? - Da, gđice Millie? 127 00:06:52,012 --> 00:06:55,813 Čujem da je ples u Sutton Barn subota uveče. 128 00:06:55,949 --> 00:06:59,249 Da. Da, pretpostavljam da postoji. 129 00:06:59,386 --> 00:07:03,153 Zvuči kao da bi bilo veoma lep ples. 130 00:07:03,290 --> 00:07:05,316 Pa, sad, ako ja imao mi partnera, 131 00:07:05,458 --> 00:07:07,450 Mogla bih samo otići na taj ples. 132 00:07:07,594 --> 00:07:09,790 Sada, Colley, covek kao ti, 133 00:07:09,930 --> 00:07:12,456 ne bi imao problem sa dobijanjem devojke. 134 00:07:12,599 --> 00:07:14,534 Ne bi bio besplatno, sada, hoćeš li? 135 00:07:14,668 --> 00:07:18,298 Pa, sad, zar ne najsmješnija stvar. 136 00:07:18,438 --> 00:07:20,839 Kako to biva, jesam. 137 00:07:20,974 --> 00:07:22,340 Oh, hvala ti, Colley. 138 00:07:22,475 --> 00:07:23,841 radujem se tome. 139 00:07:23,977 --> 00:07:25,969 Pa, vidimo se onda. 140 00:07:31,518 --> 00:07:33,680 Ne želiš da ideš s njim. 141 00:07:33,820 --> 00:07:35,721 - Zar ne? - Millie, sad me slušaj. 142 00:07:35,855 --> 00:07:37,495 Jeff, tvoja majka mora da te čeka. 143 00:07:37,624 --> 00:07:38,853 Sad, bolje da trčiš dalje. 144 00:07:38,992 --> 00:07:40,937 Ne bi je htela mali dječak da je natjera da čeka. 145 00:07:40,961 --> 00:07:42,953 I veoma sam zauzeta, Jeff. 146 00:08:03,016 --> 00:08:05,884 Zašto odjednom kažeš ja moram da odem, idem u Čikago? 147 00:08:06,019 --> 00:08:08,147 Nema smisla. Zašto? 148 00:08:08,288 --> 00:08:10,154 Jer vreme je, to je sve. 149 00:08:10,290 --> 00:08:12,816 Prešli ste 20 godina i dovoljno ste stari da idem raditi za tvog ujaka Carla 150 00:08:12,959 --> 00:08:13,959 i naučite posao. 151 00:08:14,027 --> 00:08:15,325 Ne želim biti biznismen. 152 00:08:15,462 --> 00:08:17,988 Ne želim da zadržim račune i prodaju pinova. 153 00:08:18,131 --> 00:08:19,131 Zašto bih? 154 00:08:19,232 --> 00:08:20,710 Moraš napraviti nešto od sebe. 155 00:08:20,734 --> 00:08:22,600 Ne želim biti bilo šta osim onoga što jesam. 156 00:08:22,736 --> 00:08:24,136 Imam sve Želim upravo ovdje. 157 00:08:24,237 --> 00:08:25,548 Nema ništa ovdje vrijedi imati. 158 00:08:25,572 --> 00:08:27,438 - Tu je ovaj ranč. - Oh, ovaj ranč. 159 00:08:27,574 --> 00:08:29,099 To je rudnik zlata, zar ne? 160 00:08:29,242 --> 00:08:31,220 Pa, možda i nije najveći ranč na svijetu, 161 00:08:31,244 --> 00:08:32,678 ali mogu platiti. 162 00:08:32,812 --> 00:08:34,110 Znam da mogu. 163 00:08:34,247 --> 00:08:37,740 Tvoj tata je pokušavao 20 godina, i samo ga je strpalo u grob. 164 00:08:37,884 --> 00:08:40,911 Mama, sad je drugačije... eto su novi načini i novi alati. 165 00:08:41,054 --> 00:08:42,647 Znam da mogu da platim. 166 00:08:42,789 --> 00:08:45,224 A osim toga, ovo zemljište je stvarno vrijedno, 167 00:08:45,358 --> 00:08:47,156 a grad raste. 168 00:08:47,293 --> 00:08:49,159 Sjedit ću ovdje i čekati to? 169 00:08:49,295 --> 00:08:51,161 Zato nećeš ići? 170 00:08:51,297 --> 00:08:53,493 Ili je to Millie Smith? 171 00:08:53,633 --> 00:08:55,499 Mama, ovo je moj dom. 172 00:08:55,635 --> 00:08:57,103 To je mjesto gdje želim biti. 173 00:08:57,237 --> 00:08:58,967 Ne želim idi nigde drugde. 174 00:08:59,105 --> 00:09:01,301 Oh, ti i tvoj tata. 175 00:09:01,441 --> 00:09:04,639 Kako možeš da voliš ovo jadna, usamljena, od Boga zaboravljena zemlja 176 00:09:04,778 --> 00:09:06,838 je više nego što mogu vidjeti. 177 00:09:06,980 --> 00:09:09,176 To je sve što je ikad želio: 178 00:09:09,315 --> 00:09:12,251 da ostanem ovde u ovome okrutna, sumorna pustinja 179 00:09:12,385 --> 00:09:15,583 i istrunuti da ništa, i-i jeste. 180 00:09:15,722 --> 00:09:18,089 Misli na život možda smo imali. 181 00:09:18,224 --> 00:09:20,125 Razmislite o životu koji možete imati 182 00:09:20,260 --> 00:09:21,728 samo da dobiješ daleko odavde. 183 00:09:21,861 --> 00:09:24,296 Ali, mama, ne želim da pobegnem odavde. 184 00:09:24,431 --> 00:09:26,297 "Ne želim"? 185 00:09:26,433 --> 00:09:28,459 Ne znaš šta želiš. 186 00:09:28,601 --> 00:09:31,594 Znam bolje od tebe šta je dobro za tebe. 187 00:09:34,874 --> 00:09:36,399 Pogledaj. 188 00:09:36,543 --> 00:09:38,739 Novac? 189 00:09:38,878 --> 00:09:41,404 Ma. 190 00:09:41,548 --> 00:09:43,779 Mama, gde si bila dobiti sav taj novac? 191 00:09:43,917 --> 00:09:46,113 Sačuvao sam ga. 192 00:09:46,252 --> 00:09:48,278 Malo po malo tokom godina. 193 00:09:48,421 --> 00:09:51,550 A tvoj tata nikad znao nešto o tome. 194 00:09:51,691 --> 00:09:55,321 Čak iu gorkim vremenima kada je mogao da ga iskoristi, 195 00:09:55,462 --> 00:09:58,296 Nikada mu to nisam rekao niti dodirnuo. 196 00:09:59,332 --> 00:10:01,358 prošlog proljeća, 197 00:10:01,501 --> 00:10:04,369 pa, mogli smo koristio za sjemensko zrno. 198 00:10:04,504 --> 00:10:07,474 Pa, razmisli o svemu stvari koje bismo mogli da uradimo, mama. 199 00:10:07,607 --> 00:10:09,098 Ne, ne. 200 00:10:09,242 --> 00:10:11,108 Ja-to je za dobijanje ti daleko odavde, 201 00:10:11,244 --> 00:10:13,577 za-za dobijanje ti si pocetak u zivotu. 202 00:10:13,713 --> 00:10:17,275 Nisam ih sve trpio godine... Struganje i spašavanje 203 00:10:17,417 --> 00:10:21,354 i poričući sebe... Jer da ide na bilo koje drugo mesto. 204 00:10:21,488 --> 00:10:23,354 Ideš u Čikago. 205 00:10:23,490 --> 00:10:24,856 Moraš! 206 00:10:24,991 --> 00:10:27,119 Duguješ mi to! 207 00:10:36,736 --> 00:10:38,932 Ne želim da se mešaš. 208 00:10:39,072 --> 00:10:42,167 To je lična stvar; I znam tačno šta radim. 209 00:10:42,308 --> 00:10:44,106 Carrie, ja ne znači mešati se 210 00:10:44,244 --> 00:10:46,338 u vašem ličnom stvari, ali ja bih... 211 00:10:46,479 --> 00:10:48,539 pa, bio bih mnogo manje nego iskren prema vama 212 00:10:48,681 --> 00:10:51,674 da ti nisam rekao da jesi napravi strašnu grešku. 213 00:10:51,818 --> 00:10:54,686 Žao mi je doktore, Odlučio sam se. 214 00:10:54,821 --> 00:10:56,813 On ide. 215 00:10:56,956 --> 00:10:59,425 To je sve. 216 00:11:01,895 --> 00:11:03,887 pa... 217 00:11:12,305 --> 00:11:14,331 Ona je najtvrdoglavija žena koju sam ikada video. 218 00:11:14,474 --> 00:11:16,909 Zašto je to u grmljavini ljudi dobro plaćaju 219 00:11:17,043 --> 00:11:18,978 za savet lekara i onda ga ne uzeti? 220 00:11:19,112 --> 00:11:21,023 Šta nije u redu sa njom slanje dečaka u Čikago? 221 00:11:21,047 --> 00:11:23,278 Nije me briga to uopšte. samo to... 222 00:11:23,416 --> 00:11:25,612 nije trebala biti na tom ranču sasvim sam, 223 00:11:25,752 --> 00:11:28,244 i ti to znaš dobro kao i ja. 224 00:11:28,388 --> 00:11:31,552 Pa, ako se možete sjetiti bilo šta, voleo bih da hoćeš. 225 00:11:41,801 --> 00:11:45,101 ♪♪ 226 00:12:03,256 --> 00:12:06,192 Odmah se vraćam, mama. 227 00:12:19,539 --> 00:12:22,236 Millie. 228 00:12:22,375 --> 00:12:24,367 Došao sam da se pozdravim. 229 00:12:25,411 --> 00:12:27,642 Pa, zbogom, Jeff. 230 00:12:27,780 --> 00:12:30,011 Je li to sve što imaš da kažeš? 231 00:12:32,018 --> 00:12:34,419 Zašto bi me bilo briga da li ćeš otići ili ne? 232 00:12:34,554 --> 00:12:36,420 Ali mislio sam da bi mogao. 233 00:12:36,556 --> 00:12:37,956 Malo. 234 00:12:38,091 --> 00:12:41,061 Pa, pretpostavljam da ćeš mi nedostajati. 235 00:12:41,194 --> 00:12:43,220 Neko vrijeme. 236 00:12:47,033 --> 00:12:50,561 Millie... hoćeš li me sačekati? 237 00:12:50,703 --> 00:12:53,195 Dok se zabavljate u Čikagu? 238 00:12:53,339 --> 00:12:54,432 Ne, Jeff. 239 00:12:54,574 --> 00:12:56,008 I ja želim malo zabave. 240 00:12:56,142 --> 00:12:58,873 I dom, možda, i mnogo toga. 241 00:12:59,012 --> 00:13:00,913 Ima i drugih muškaraca. 242 00:13:01,047 --> 00:13:02,982 Kao Colley Corder, pretpostavljam? 243 00:13:03,116 --> 00:13:04,277 Zašto ne? 244 00:13:04,417 --> 00:13:05,544 Puno drugih. 245 00:13:05,685 --> 00:13:07,881 Ja sam samo bitak Iskreno s tobom, Jeff. 246 00:13:08,021 --> 00:13:10,513 Ne traži od mene čekaj, jer ne mogu. 247 00:13:10,657 --> 00:13:13,559 Žao mi je, takav sam. 248 00:13:16,396 --> 00:13:19,195 Da li bi to bilo a razlika ako ostanem? 249 00:13:19,332 --> 00:13:21,426 Ali nećeš ostati, zar ne? 250 00:13:21,567 --> 00:13:24,696 Tvoja mama želi da odeš, pa ti ideš, zar ne? 251 00:13:24,837 --> 00:13:27,807 Ona je tamo čekam te sada. 252 00:13:27,940 --> 00:13:29,772 Zbogom, Jeff. 253 00:13:29,909 --> 00:13:31,605 Millie, slušaj. 254 00:13:31,744 --> 00:13:34,908 Sada moram da idem; Ne mogu promenite sve to sada. 255 00:13:35,048 --> 00:13:38,177 Ali čekaš me, čuješ? 256 00:14:02,408 --> 00:14:03,706 Zbogom, Jeff. 257 00:14:03,843 --> 00:14:05,709 Jednog dana ćeš shvatiti. 258 00:14:05,845 --> 00:14:07,711 Možda mi čak i zahvališ. 259 00:14:07,847 --> 00:14:09,338 Zbogom mama. 260 00:14:21,828 --> 00:14:23,820 ♪♪ 261 00:14:37,777 --> 00:14:39,769 Carrie? 262 00:14:41,781 --> 00:14:43,511 Mogu li da prošetam sa tobom? 263 00:14:43,649 --> 00:14:45,311 - Dobro. - Dobro. 264 00:14:45,451 --> 00:14:47,352 Reci, imaćeš dobiti pomoć 265 00:14:47,487 --> 00:14:48,819 van tog ranča, zar ne? 266 00:14:48,955 --> 00:14:51,083 Ne, maršale, ja sam prodaću ranč. 267 00:14:51,224 --> 00:14:52,749 - Prodati? - Da. 268 00:14:52,892 --> 00:14:54,588 Da li Jeff zna za to? 269 00:14:54,727 --> 00:14:56,252 To nije bila njegova stvar. 270 00:14:56,396 --> 00:14:58,092 Sada je završio s tim. 271 00:14:58,231 --> 00:15:01,099 Pa, gde ćeš ići? sta ces da radis? 272 00:15:01,234 --> 00:15:03,100 Ne brini za mene, maršale. 273 00:15:03,236 --> 00:15:04,704 To nije problem. 274 00:15:04,837 --> 00:15:06,615 Pa, ali bićeš ostaje tamo dok se ne proda. 275 00:15:06,639 --> 00:15:07,983 Trebao si neko sa tobom. 276 00:15:08,007 --> 00:15:09,270 Nije važno, maršale. 277 00:15:09,409 --> 00:15:10,741 Neće biti dugo. 278 00:15:10,877 --> 00:15:13,055 Pa, ali neko u blizini tu da ti pomognem oko poslova, 279 00:15:13,079 --> 00:15:14,274 biti tamo noću? 280 00:15:14,414 --> 00:15:17,043 Ne poznajem nikoga. 281 00:15:17,183 --> 00:15:19,618 Pa, možda mogu pomoći ti da nađeš nekoga. 282 00:15:19,752 --> 00:15:21,846 Pa, ne mogu puno platiti. 283 00:15:21,988 --> 00:15:24,082 Da vidim šta mogu da uradim. 284 00:15:24,223 --> 00:15:26,215 U redu, maršale. 285 00:15:46,779 --> 00:15:48,213 gospodine... 286 00:15:48,347 --> 00:15:50,077 G. Dilon, zašto ja? 287 00:15:50,216 --> 00:15:52,447 Chestere, nisam baš tražim od tebe da radiš na tom mjestu. 288 00:15:52,585 --> 00:15:54,679 Samo da izađem tamo i prenoćiti 289 00:15:54,821 --> 00:15:56,261 - i pomoć u poslovima. - Pa... 290 00:15:56,289 --> 00:15:58,918 Dovuci malo drveta, vuci vodu, takve stvari. 291 00:15:59,058 --> 00:16:00,618 Pa, svako može uradite to, g. Dillon... 292 00:16:00,726 --> 00:16:02,805 Vidi, moram imati nekoga kome mogu vjerovati, Chester. 293 00:16:02,829 --> 00:16:04,764 starica nije dobro, i želim nekoga 294 00:16:04,897 --> 00:16:06,889 - da je držim na oku. - Ali zašto ja? 295 00:16:07,033 --> 00:16:08,126 Čak mi se i ne sviđa. 296 00:16:08,267 --> 00:16:09,467 Pa, ti je čak i ne poznaješ. 297 00:16:09,602 --> 00:16:12,333 Pa, šta ja znam od nje ne volim. 298 00:16:12,472 --> 00:16:14,338 Vidi, u redu, onda samo uradi to za mene 299 00:16:14,474 --> 00:16:16,534 kao uslugu, jer jesam tražim od tebe, hoćeš li? 300 00:16:16,676 --> 00:16:18,372 Pa, u redu. 301 00:16:18,511 --> 00:16:20,002 Dobro. Hvala. 302 00:16:22,014 --> 00:16:25,143 Uradiću to; Ja sigurno nisam neće se svideti nijednom. 303 00:16:29,989 --> 00:16:31,855 ♪♪ 304 00:16:46,072 --> 00:16:47,597 Dobro veče, gđice Kitty. 305 00:16:47,740 --> 00:16:49,606 Millie, šta ti radiš ovdje? 306 00:16:49,742 --> 00:16:52,041 Imaću sebe malo zabave, gđice Kitty. 307 00:16:52,178 --> 00:16:53,669 Nešto nije u redu s tim? 308 00:16:53,813 --> 00:16:55,543 Da li tvoj ujak zna za ovo? 309 00:16:55,681 --> 00:16:56,681 On zna. 310 00:16:56,816 --> 00:16:58,250 U svakom slučaju, ja sam punoletan. 311 00:16:58,384 --> 00:16:59,784 Ima li prigovora, gđice Kitty? 312 00:16:59,919 --> 00:17:02,650 Možemo preći do Lady Gay, znaš. 313 00:17:04,156 --> 00:17:06,182 Nađite sebi sto. 314 00:17:13,933 --> 00:17:16,630 Evo, Kitty. 315 00:17:16,769 --> 00:17:18,795 - Vidite li to? - Naravno da jesam. 316 00:17:18,938 --> 00:17:20,634 Ona sigurno ne bi trebala biti ovdje. 317 00:17:20,773 --> 00:17:21,832 Wib zna za to? 318 00:17:21,974 --> 00:17:22,974 Ona kaže da ima. 319 00:17:23,109 --> 00:17:24,668 Pa, ne bi trebao trebao bi joj dozvoliti 320 00:17:24,810 --> 00:17:26,836 trčati okolo sa neko kao taj Corder. 321 00:17:26,979 --> 00:17:29,141 Sumnjam da može uradi bilo šta po tom pitanju. 322 00:17:29,282 --> 00:17:31,012 Millie ima svoj um. 323 00:17:31,150 --> 00:17:32,448 Pa, znaš, taj Corder 324 00:17:32,585 --> 00:17:34,247 nije tako loše sortiraj, stvarno, doktore. 325 00:17:34,387 --> 00:17:37,186 Pa, znam, ali jeste toliko starija od nje. 326 00:17:37,323 --> 00:17:38,552 Ne sviđa mi se to. 327 00:17:38,691 --> 00:17:41,684 Pa... kad stigneš odmah do toga, doktore, 328 00:17:41,827 --> 00:17:43,728 šta-šta će Millie učiniti? 329 00:17:43,863 --> 00:17:46,423 Newcomb boy's u Čikagu i... 330 00:17:46,566 --> 00:17:50,435 pa, Dodge nema mnogo da ponudim takvoj devojci. 331 00:17:50,570 --> 00:17:51,902 Znate, to me podsjeća, doktore. 332 00:17:52,038 --> 00:17:54,007 Poslao sam Chestera van da brinem o Carrie. 333 00:17:54,140 --> 00:17:56,200 Pomozi joj sa kućni poslovi i tako dalje. 334 00:17:56,342 --> 00:17:58,208 Drago mi je da jesi, jer... 335 00:17:58,344 --> 00:18:01,212 pa, Carrie ne bi trebala biti uopste sam, ni na minut. 336 00:18:01,347 --> 00:18:03,578 Ne mogu biti sa nju sve vreme. 337 00:18:41,854 --> 00:18:43,720 - G. Smith. - Pa, Jeff! 338 00:18:43,856 --> 00:18:45,552 Kada si se vratio u grad? 339 00:18:45,691 --> 00:18:48,251 Večeras. Ušao sam na pozornica iz Kanzas Sitija. 340 00:18:48,394 --> 00:18:51,091 Pa, zar ne bi trebalo još uvijek biti u Čikagu? 341 00:18:51,230 --> 00:18:52,994 Ne. Nisam ostao. 342 00:18:53,132 --> 00:18:54,132 Oh. 343 00:18:54,200 --> 00:18:56,999 Gospodine Smith, mogu li vidi Millie, molim te? 344 00:18:57,136 --> 00:18:59,071 Ona nije ovde. 345 00:18:59,205 --> 00:19:00,833 Izašla je s Colleyjem Corderom. 346 00:19:00,973 --> 00:19:04,000 Ne da ja odobravam, ali ona ne slušaj me više. 347 00:19:04,143 --> 00:19:06,044 Ne bi se desilo znaju gde su otišli? 348 00:19:06,178 --> 00:19:07,339 Kako da znam? 349 00:19:07,480 --> 00:19:09,108 Vjerovatno negdje iskri. 350 00:19:09,248 --> 00:19:11,979 Ili možda preko kod Long Branch, ne znam. 351 00:19:12,118 --> 00:19:15,486 U redu. Hvala. 352 00:19:15,621 --> 00:19:16,919 Oh, Jeff? 353 00:19:17,056 --> 00:19:18,547 Drago mi je da si se vratio. 354 00:19:49,522 --> 00:19:51,047 Zdravo, Millie. 355 00:19:51,190 --> 00:19:53,022 Jeff. 356 00:19:53,159 --> 00:19:56,391 Uh... šta ti radiš ovdje? 357 00:19:56,529 --> 00:19:58,555 Tvoj ujak je rekao ja bih te našao ovde. 358 00:19:58,698 --> 00:20:00,667 Mislio sam da si u Čikagu. 359 00:20:00,800 --> 00:20:03,668 Colley Corder, izlazi odavde pre nego što te izbacim. 360 00:20:03,803 --> 00:20:06,295 Vidi, Jeffe, ne znaš želim započeti bez problema. 361 00:20:06,439 --> 00:20:07,463 Jeff! 362 00:20:07,606 --> 00:20:08,665 Jeff! Jeff! 363 00:20:08,808 --> 00:20:10,800 - Imam pravo, maršale! - Ne, nisi. 364 00:20:10,943 --> 00:20:11,967 On je lud, maršale! 365 00:20:12,111 --> 00:20:13,579 Vidi, ti odlazi ona sama, čuješ li?! 366 00:20:13,713 --> 00:20:15,682 Colley, možda ti je bolje odvedi je kuci sada. 367 00:20:15,815 --> 00:20:17,059 - Kući? - Ali, maršale... 368 00:20:17,083 --> 00:20:18,193 Odvest ću je kući, maršale. 369 00:20:18,217 --> 00:20:19,617 Imam šta da joj kažem. 370 00:20:19,752 --> 00:20:21,983 Bolje da se ohladiš prije ti više pričaš. 371 00:20:22,121 --> 00:20:23,714 Sada, hajde, uzmi napolje, Colley. 372 00:20:23,856 --> 00:20:25,324 Sada, čekajte malo, maršale. 373 00:20:25,458 --> 00:20:26,983 Ne znam šta razmišljaš, 374 00:20:27,126 --> 00:20:29,391 ali svi se ponašate kao Nešto sam pogrešio. 375 00:20:29,528 --> 00:20:31,497 pa nisam, i ne sviđa mi se. 376 00:20:31,630 --> 00:20:33,599 A ti, Jeff, šta imaš pravo 377 00:20:33,733 --> 00:20:35,759 dolazi ovamo udarajući moj prijatelj? 378 00:20:35,901 --> 00:20:37,426 Nemate pravo na mene. 379 00:20:37,570 --> 00:20:39,971 Rekao sam ti da čekaš ja; Rekao sam ti da ću se vratiti. 380 00:20:40,106 --> 00:20:43,099 Ne primam naređenja ti ili bilo ko drugi. 381 00:20:43,242 --> 00:20:45,473 I to važi za i ti, maršale. 382 00:20:45,611 --> 00:20:47,807 Idem kući sam. 383 00:20:52,985 --> 00:20:54,476 Jeff. 384 00:20:57,490 --> 00:20:59,721 Svakako je iznenadio sve pojavljuje se ovdje. 385 00:20:59,859 --> 00:21:01,054 Valjda da. 386 00:21:01,193 --> 00:21:02,786 Bio si kod svoje majke? 387 00:21:02,928 --> 00:21:05,397 Ne. Mislim da je bolje ipak izađi tamo. 388 00:21:05,531 --> 00:21:07,727 Pa, uh, vidi, zašto ne ostani večeras po gradu. 389 00:21:07,867 --> 00:21:09,130 Malo je kasno i sve. 390 00:21:09,268 --> 00:21:11,669 hapsite li me, Maršale, samo zbog toga? 391 00:21:11,804 --> 00:21:13,966 Ne, samo nudim ti krevet za noć. 392 00:21:14,106 --> 00:21:16,507 Prilično je kasno za izlazak tamo i ometaj ih sada. 393 00:21:16,642 --> 00:21:17,642 Njih? 394 00:21:17,676 --> 00:21:18,787 Pa, Chester's ostati tamo. 395 00:21:18,811 --> 00:21:19,972 On spava u štali, 396 00:21:20,112 --> 00:21:21,923 pomaže tvojoj majci sa kućni poslovi i tako dalje. 397 00:21:21,947 --> 00:21:23,307 Zašto ne legneš ovde dole večeras 398 00:21:23,415 --> 00:21:26,180 i izaći ujutru. 399 00:21:26,318 --> 00:21:28,310 U redu. 400 00:21:35,895 --> 00:21:38,194 ♪ Spakuj na leđa, spakuj na leđa ♪ 401 00:21:38,330 --> 00:21:39,662 ♪ Spakuj na leđa ♪ 402 00:21:39,799 --> 00:21:42,030 ♪ Hodanje niz cestu sa rancem na leđima ♪ 403 00:21:42,168 --> 00:21:44,797 ♪ Slažemo se u Kaliforniju... ♪ 404 00:21:44,937 --> 00:21:47,668 Evo, sad, ti ostani gde pripadaš. 405 00:21:47,807 --> 00:21:49,007 Evo, chick-chick-chick-chick- 406 00:21:49,108 --> 00:21:50,519 chick-chick-chick-chick- chick-chick-chick! 407 00:21:50,543 --> 00:21:51,806 Evo, chick-chick-chick-chick- 408 00:21:51,944 --> 00:21:53,674 chick-chick-chick-chick- chick-chick-chick! 409 00:21:53,813 --> 00:21:56,476 ♪ Dođe i muškarac sa pištoljem u ruci ♪ 410 00:21:56,615 --> 00:21:59,107 ♪ Pištolj u ruci, pištolj... ♪ 411 00:22:15,434 --> 00:22:17,426 Puno zahvalan. 412 00:22:19,872 --> 00:22:20,931 Jutro, Chester. 413 00:22:21,073 --> 00:22:22,905 Pa, dobro jutro, Jeff. 414 00:22:23,042 --> 00:22:24,533 Nisam očekivao da ću te vidjeti ovdje. 415 00:22:24,677 --> 00:22:26,475 Mislio sam da si u Čikagu. 416 00:22:26,612 --> 00:22:28,171 Pa, odlučio sam da dođem kući. 417 00:22:28,314 --> 00:22:31,409 Možete se vratiti u Dodge sada, ako želiš, Chester. 418 00:22:31,550 --> 00:22:33,212 Pa, dovraga, jesam plaćeno do subote. 419 00:22:33,352 --> 00:22:35,412 Mogao bi i dobiti tvoj novac vredi. 420 00:22:35,554 --> 00:22:36,817 Ne, ti nastavi. 421 00:22:36,956 --> 00:22:38,254 Ja sam kući da ostanem. 422 00:22:38,390 --> 00:22:40,086 Pa, ako je to način na koji se osjećaš, 423 00:22:40,226 --> 00:22:42,525 Sakupit ću svoje stvari i idi nazad u grad. 424 00:22:42,661 --> 00:22:45,563 Tvoja, uh, mama će biti malo iznenađena, zar ne? 425 00:22:45,698 --> 00:22:46,563 Gdje je ona? 426 00:22:46,699 --> 00:22:48,565 Ona je u kući. 427 00:22:48,701 --> 00:22:50,829 Pa, hvala za sve, Chester. 428 00:22:50,970 --> 00:22:52,461 Da. 429 00:23:01,680 --> 00:23:02,875 Zdravo, mama. 430 00:23:03,015 --> 00:23:04,176 Jeff! 431 00:23:04,316 --> 00:23:05,750 sta radis ovde? 432 00:23:05,885 --> 00:23:07,217 Dolazim kući, mama. 433 00:23:07,353 --> 00:23:09,754 Da ostanem. 434 00:23:09,889 --> 00:23:10,889 Jeff! 435 00:23:10,923 --> 00:23:12,687 Mama, ne želim da se raspravljamo o tome. 436 00:23:12,825 --> 00:23:14,157 Probala sam. 437 00:23:14,293 --> 00:23:16,728 otišao sam u Čikago, i nije za mene. 438 00:23:16,862 --> 00:23:18,160 Ne pripadam tamo. 439 00:23:18,297 --> 00:23:20,357 Ja pripadam ovde. 440 00:23:20,499 --> 00:23:21,899 Nisi dao sebi šansu. 441 00:23:22,034 --> 00:23:23,263 Moraš se vratiti! 442 00:23:23,402 --> 00:23:25,337 Ne. Ne bi bilo dobro. 443 00:23:25,471 --> 00:23:28,703 ovo je zivot za mene, upravo ovdje na ovom ranču. 444 00:23:28,841 --> 00:23:31,276 Slušaj, mama, doneo sam vrati novac. 445 00:23:31,410 --> 00:23:32,673 U svakom slučaju većinu toga. 446 00:23:32,811 --> 00:23:35,076 Evo. Uzmi ga. 447 00:23:35,214 --> 00:23:37,410 Pa, samo razmisli sve dobro će to učiniti 448 00:23:37,549 --> 00:23:38,812 na farmi u blizini. 449 00:23:38,951 --> 00:23:42,115 Razmislite samo kako možemo sve popravke o kojima smo pričali. 450 00:23:42,254 --> 00:23:44,086 Pričali ste o tome. 451 00:23:44,223 --> 00:23:48,285 nemam zelju da ostanem ovde, a ni ti nećeš. 452 00:23:48,427 --> 00:23:50,555 Jesam, mama. Odlučio sam se. 453 00:23:50,696 --> 00:23:54,064 I ja sam izmislio svoje: eto neće biti ranč. 454 00:23:54,199 --> 00:23:55,064 Prodajem ga. 455 00:23:55,200 --> 00:23:56,429 Ne misliš to. 456 00:23:56,568 --> 00:23:57,797 Mislim to, u redu. 457 00:23:57,937 --> 00:23:59,269 G. Humphreys iz banke 458 00:23:59,405 --> 00:24:02,136 dovodi zabavu na pogledaj to jutros. 459 00:24:02,274 --> 00:24:03,799 Zašto, ne možeš to da uradiš. 460 00:24:03,943 --> 00:24:05,673 Tata je to ostavio meni. 461 00:24:05,811 --> 00:24:07,575 Ne dok sam živ. 462 00:24:07,713 --> 00:24:08,976 Mogu sa tim kao da... 463 00:24:09,114 --> 00:24:11,208 Mama, nisi baš uradićeš ovo, zar ne? 464 00:24:11,350 --> 00:24:12,215 Jesam, dečko. 465 00:24:12,351 --> 00:24:13,683 Ali zašto? Samo zato 466 00:24:13,819 --> 00:24:16,311 ti ne misliš na ovaj život nije dovoljno dobro za mene? 467 00:24:16,455 --> 00:24:18,390 Zar nemam ništa reći o tome? 468 00:24:18,524 --> 00:24:20,425 Ne. Ja sam ti još uvek mama. 469 00:24:37,309 --> 00:24:38,743 Jeff, vrati to nazad! 470 00:24:38,877 --> 00:24:41,039 Niko neće kupiti ovaj ranč! 471 00:24:47,319 --> 00:24:49,811 Zašto, Jeff, šta radiš li ovdje? 472 00:24:49,955 --> 00:24:52,186 Govorim ti da dobiješ van ovog imanja. 473 00:24:52,324 --> 00:24:54,486 O čemu on priča, Carrie? 474 00:24:54,626 --> 00:24:55,650 Jeff, molim te... 475 00:24:55,794 --> 00:24:57,305 Samo siđi sa ovoga vlasništvo, g. Humphries. 476 00:24:57,329 --> 00:24:59,355 Osim ako ne želiš gomilu sačme. 477 00:24:59,498 --> 00:25:01,364 Šta, poludeo si, dečko? 478 00:25:01,500 --> 00:25:03,025 Tvoja mama nas je pitala. 479 00:25:03,168 --> 00:25:04,363 Pa, ona nije u pravu. 480 00:25:04,503 --> 00:25:06,131 Sad, ovo mjesto nije na prodaju. 481 00:25:06,271 --> 00:25:07,864 Ja sam kuci, i mi ćemo ga uzgajati. 482 00:25:08,007 --> 00:25:09,771 Je li tako, Carrie? 483 00:25:09,908 --> 00:25:11,342 Rekao sam da je tako. 484 00:25:11,477 --> 00:25:13,343 Oh, čekaj malo, momče... 485 00:25:13,479 --> 00:25:15,141 Vidi, nisam reći ću ponovo. 486 00:25:15,280 --> 00:25:16,646 Ovo mjesto nije na prodaju. 487 00:25:16,782 --> 00:25:19,843 Sada, imaš samo deset sekundi da dobijete. 488 00:25:19,985 --> 00:25:23,353 Jedan... dva... tri... 489 00:25:23,489 --> 00:25:25,667 Tvoja mama će morati da kaže da odem sa imanja. 490 00:25:25,691 --> 00:25:26,556 Njen je. 491 00:25:26,692 --> 00:25:28,923 četiri...pet... 492 00:25:29,061 --> 00:25:31,155 šest...sedam... 493 00:25:31,296 --> 00:25:32,355 Sad, čekaj malo, momče. 494 00:25:32,498 --> 00:25:34,399 Ja mogu dobiti zakon o vama za ovo. 495 00:25:34,533 --> 00:25:35,533 Osam... devet... 496 00:25:35,667 --> 00:25:36,828 Jeff... 497 00:25:39,171 --> 00:25:40,434 E sad, tu je još jedno bure. 498 00:25:40,572 --> 00:25:42,632 I ovog puta, ja neću visoko ciljati. 499 00:25:42,775 --> 00:25:44,573 Hajde, idemo odavde! 500 00:25:44,710 --> 00:25:46,702 Čućeš za ovo, Jeff. 501 00:25:52,051 --> 00:25:54,145 Hyah! 502 00:25:54,286 --> 00:25:57,279 Hyah, hyah! 503 00:25:57,423 --> 00:25:59,415 Hyah! 504 00:26:03,829 --> 00:26:05,821 Neću ti dozvoliti da to uradiš, mama. 505 00:26:16,942 --> 00:26:18,934 ♪♪ 506 00:26:33,425 --> 00:26:36,452 U redu, stani tu. 507 00:26:36,595 --> 00:26:39,087 Maršale, rekao sam ovom čoveku da ne gazim na moje imanje. 508 00:26:39,231 --> 00:26:41,700 Dobro sam ga upozorio šta bi se desilo. 509 00:26:47,439 --> 00:26:50,238 Jeff, imam nalog za tvoje hapšenje. 510 00:26:50,375 --> 00:26:52,367 Uhapsiti? Pod kojom optužbom? 511 00:26:52,511 --> 00:26:53,604 Trebao bi biti napad. 512 00:26:53,745 --> 00:26:55,543 Gospodin Humphreys ovdje je voljan da to pusti 513 00:26:55,681 --> 00:26:57,115 na remećenje mira. 514 00:26:57,249 --> 00:26:59,548 Za odbranu vlastitog doma? 515 00:26:59,685 --> 00:27:02,245 Bojim se da ovo nije tvoje vlasništvo za odbranu, Jeff. 516 00:27:02,387 --> 00:27:03,582 Jeste. 517 00:27:03,722 --> 00:27:06,692 Moj otac je mislio ovo mjesto ja, i mislim da ga zadržim. 518 00:27:06,825 --> 00:27:07,952 Ne prodajemo. 519 00:27:08,093 --> 00:27:10,756 Jeff, to je za tvoja majka da odluci. 520 00:27:10,896 --> 00:27:13,491 Ne, bilo ko gazi na ovom mjestu dobija ovo. 521 00:27:13,632 --> 00:27:14,827 Mislim to. 522 00:27:14,967 --> 00:27:17,732 Ona me želi u zatvoru mogu da ga prodam iza mojih ledja. 523 00:27:17,870 --> 00:27:19,670 Šta radi tvoja majka nije me briga, 524 00:27:19,771 --> 00:27:21,797 ali ti ulaziš grad i odlazak u zatvor. 525 00:27:21,940 --> 00:27:23,374 maršale, upozoravam vas... 526 00:27:23,509 --> 00:27:26,035 Želim taj pištolj, Jeff, odmah. 527 00:27:29,915 --> 00:27:31,907 Sada idi po svog konja. 528 00:27:38,857 --> 00:27:40,485 Morate li, maršale? 529 00:27:40,626 --> 00:27:42,356 Dječak mora naučiti a lekcija, gđo Newcomb. 530 00:27:42,494 --> 00:27:45,157 Nekoliko sati u zatvoru nije učiniće mu bilo kakvu štetu. 531 00:27:45,297 --> 00:27:46,941 Osim toga, sudija Brookings verovatno će ga pustiti 532 00:27:46,965 --> 00:27:48,165 uz malu kaznu. 533 00:27:48,267 --> 00:27:50,395 Hoćeš li stvarno proći kroz ovo? 534 00:27:50,536 --> 00:27:51,663 Rasprodaja? 535 00:27:51,803 --> 00:27:53,669 Da. 536 00:27:53,805 --> 00:27:55,501 Vrati tog čoveka nazad, Džordž. 537 00:27:55,641 --> 00:27:56,768 Ne on, Carrie. 538 00:27:56,909 --> 00:27:58,434 Trčao je kao uplašeni zec. 539 00:27:58,577 --> 00:28:01,308 Mislim da ne mogu dobiti kupac da dođe ovde 540 00:28:01,446 --> 00:28:03,312 sa Džefom koji se ovako ponaša. 541 00:28:03,448 --> 00:28:06,316 Onda ćemo to morati da uradimo kao što je rekao, iza njegovih leđa. 542 00:28:06,451 --> 00:28:08,477 Ne sviđa mi se, Carrie. 543 00:28:08,620 --> 00:28:10,555 Jeff prigovara i sve. 544 00:28:10,689 --> 00:28:13,284 Ako se bojiš, možemo dovedi nekog drugog, George. 545 00:28:13,425 --> 00:28:17,328 Ne, uradićemo to na tvoj način, Carrie. 546 00:28:17,462 --> 00:28:19,488 Gospođa Newcomb, jeste jesi li ikada pomislio na ovo? 547 00:28:19,631 --> 00:28:20,792 Možda je tvoj dečko u pravu. 548 00:28:20,933 --> 00:28:23,732 Na kraju krajeva, otišao je u Čikago, i on je to pokušao. 549 00:28:23,869 --> 00:28:26,134 Možda je kao njegov otac, rođeni farmer. 550 00:28:26,271 --> 00:28:28,467 Možda bi trebao dati njega neki kažu u ovoj zemlji. 551 00:28:28,607 --> 00:28:30,439 Prodat ću, maršale. 552 00:28:30,576 --> 00:28:33,239 Zašto? 553 00:28:33,378 --> 00:28:35,677 Želim da vidim decko odavde. 554 00:28:35,814 --> 00:28:37,840 Izašao iz Dodgea zauvijek. 555 00:28:37,983 --> 00:28:40,282 Želim ga dalje od ravnice, prerije i... 556 00:28:40,419 --> 00:28:42,945 Gđo Newcomb, ne možete bježati život druge osobe za njih. 557 00:28:43,088 --> 00:28:44,386 Čak ni tvoj rođeni sin. 558 00:28:44,523 --> 00:28:47,516 Mogu pokušati, maršale. 559 00:28:47,659 --> 00:28:49,992 U svakom slučaju, nije nikakav vašeg poslovanja. 560 00:28:50,128 --> 00:28:53,656 Samo se nadam da neće postati moj posao. 561 00:28:53,799 --> 00:28:55,631 Hajde, sine. 562 00:28:58,036 --> 00:29:00,130 ♪♪ 563 00:29:29,034 --> 00:29:31,026 ♪♪ 564 00:29:46,451 --> 00:29:49,114 Reci, Chestere, hoćeš li uzeti konje dole u štalu? 565 00:29:49,254 --> 00:29:50,254 Oh, da, gospodine. 566 00:29:50,289 --> 00:29:52,281 - Zdravo, Chester. - Zdravo, Jeff. 567 00:29:54,993 --> 00:29:56,222 Maršale, žao mi je. 568 00:29:56,361 --> 00:29:58,489 Cijenim te ipak mi pomaže. 569 00:29:58,630 --> 00:30:00,895 Pusti me da ostanem ovde sinoć i sve to. 570 00:30:01,033 --> 00:30:02,873 Jeff, ide okolo prijeteći čovjeku pištoljem 571 00:30:02,901 --> 00:30:04,836 nema načina da poravnati razliku. 572 00:30:04,970 --> 00:30:07,769 Prije to naučite, bolje da ćeš biti. 573 00:30:07,906 --> 00:30:10,000 Hajde, idemo. 574 00:30:22,454 --> 00:30:23,581 Zdravo, Millie. 575 00:30:23,722 --> 00:30:27,420 Maršale, je li sve zar ne ako vidim Jeffa? 576 00:30:27,559 --> 00:30:29,551 Oh, valjda. 577 00:30:34,900 --> 00:30:36,163 Zdravo, Jeff. 578 00:30:36,301 --> 00:30:38,133 Zdravo, Millie. 579 00:30:38,270 --> 00:30:39,932 sta nije u redu? sta radiš li u zatvoru? 580 00:30:40,072 --> 00:30:42,598 Pa, pucao sam u G. Humphreys iz banke. 581 00:30:42,741 --> 00:30:44,107 Pucao na njega? 582 00:30:44,242 --> 00:30:46,211 Ipak ga nisam udario. 583 00:30:46,345 --> 00:30:47,574 Samo sam ga htio uplašiti 584 00:30:47,713 --> 00:30:50,444 i zaustavi on i moju mamu od prodaje ranča. 585 00:30:52,584 --> 00:30:54,280 Jeff... 586 00:30:54,419 --> 00:30:56,251 o sinoć. 587 00:30:58,256 --> 00:30:59,952 Žao mi je što sam izašao sa Colley Corderom. 588 00:31:00,092 --> 00:31:02,561 On mi ništa ne znači. 589 00:31:02,694 --> 00:31:04,253 Rekao sam ti da ću se vratiti. 590 00:31:04,396 --> 00:31:06,194 Rekao sam ti da me sacekas. 591 00:31:06,331 --> 00:31:08,266 Zar mi nisi verovao? 592 00:31:09,301 --> 00:31:12,169 Hteo sam. 593 00:31:12,304 --> 00:31:14,239 ali... 594 00:31:14,373 --> 00:31:16,342 pa, bilo mi je dosadno. 595 00:31:16,475 --> 00:31:19,411 I usamljena. 596 00:31:19,544 --> 00:31:21,740 I ja sam takođe bio povređen. 597 00:31:21,880 --> 00:31:23,405 Povrijeđen? 598 00:31:23,548 --> 00:31:26,347 Vi. 599 00:31:26,485 --> 00:31:29,284 kada si otišao, Plakala sam dva dana. 600 00:31:31,323 --> 00:31:33,656 Pa, vratio sam se ostani sada, Millie. 601 00:31:35,727 --> 00:31:37,662 Drago mi je, Jeff. 602 00:31:38,730 --> 00:31:40,722 Millie, sećaš se prije nekog vremena, 603 00:31:40,866 --> 00:31:42,858 govoreći o želji sopstveni dom? 604 00:31:43,001 --> 00:31:45,664 Da. 605 00:31:45,804 --> 00:31:48,399 Bojim se da nemam dom da vam ponudim sada. 606 00:31:48,540 --> 00:31:50,406 Čak i ako se venčamo. 607 00:31:52,277 --> 00:31:54,041 Udati se? 608 00:31:54,179 --> 00:31:56,546 udaces se za mene, zar ne, Millie? 609 00:31:56,681 --> 00:31:59,116 Znaš da hoću. 610 00:32:26,678 --> 00:32:29,580 Ma? 611 00:32:29,714 --> 00:32:31,307 Maršal te je pustio? 612 00:32:31,450 --> 00:32:32,645 Neko mi je platio kaznu. 613 00:32:32,784 --> 00:32:33,808 SZO? 614 00:32:33,952 --> 00:32:35,045 Millie. 615 00:32:35,187 --> 00:32:37,213 Poslaću joj novac. Koliko je bilo? 616 00:32:37,355 --> 00:32:38,880 Mama, ne moraš to da radiš. 617 00:32:39,024 --> 00:32:40,151 Naravno da znam. 618 00:32:40,292 --> 00:32:42,158 Neću biti dužan Wib Smithu. 619 00:32:42,294 --> 00:32:43,489 To je bio njen vlastiti novac. 620 00:32:43,628 --> 00:32:45,654 Mogli biste čak reći to je bio naš novac. 621 00:32:45,797 --> 00:32:47,425 Kako to misliš? 622 00:32:47,566 --> 00:32:50,092 Mislim, Millie i ja, Venčaćemo se. 623 00:32:52,103 --> 00:32:53,537 Oženjen. 624 00:32:53,672 --> 00:32:55,197 Ona želi ono što ja želim, mama. 625 00:32:55,340 --> 00:32:57,002 Dom, ovdje. 626 00:32:57,142 --> 00:33:00,112 Da se skrasi i živi na ovom ranču. 627 00:33:00,245 --> 00:33:01,804 Ako nam dozvolite. 628 00:33:01,947 --> 00:33:03,176 Ne! 629 00:33:03,315 --> 00:33:05,875 Neću ti dozvoliti baci svoj život! 630 00:33:06,017 --> 00:33:07,645 Ta devojka želi samo tvoj novac. 631 00:33:07,786 --> 00:33:08,879 Koji novac, mama? 632 00:33:09,020 --> 00:33:11,182 Nismo baš toliko bogati. 633 00:33:11,323 --> 00:33:13,087 Ona je siroče, zar ne? 634 00:33:13,225 --> 00:33:15,558 Živjeti od dobročinstva rodbine. 635 00:33:15,694 --> 00:33:18,596 Rad u radnji. 636 00:33:18,730 --> 00:33:20,665 Naravno, želi da se uda. 637 00:33:20,799 --> 00:33:22,324 Svaki muškarac bi je uradio. 638 00:33:22,467 --> 00:33:25,130 I mnogo je bolje nađi jednog koji ima ranč 639 00:33:25,270 --> 00:33:26,397 i malo novca, osim toga. 640 00:33:26,538 --> 00:33:27,538 Millie nije takva. 641 00:33:27,672 --> 00:33:29,800 Ona je ljubav i lovac na muškarce. 642 00:33:29,941 --> 00:33:31,341 Mama, pazi šta govoriš. 643 00:33:31,476 --> 00:33:33,411 Jurila te je, zar ne? 644 00:33:33,545 --> 00:33:34,706 Kasnije je pila 645 00:33:34,846 --> 00:33:36,542 i nastavlja sa Colley Corderom. 646 00:33:36,681 --> 00:33:38,240 Kako znaš za to? 647 00:33:38,383 --> 00:33:39,476 George Humphreys mi je rekao. 648 00:33:39,618 --> 00:33:41,348 Mislite da je bio jedini? 649 00:33:41,486 --> 00:33:44,183 Misliš dok te nije bilo, jela je nad tobom? 650 00:33:44,322 --> 00:33:45,449 Bolje razmisli dvaput 651 00:33:45,590 --> 00:33:47,320 pre nego što se udaš takva devojka. 652 00:33:47,459 --> 00:33:49,419 oženiću Millie, Mama, i ne možeš me zaustaviti! 653 00:33:49,528 --> 00:33:51,690 Neće biti ne ranč za nju ili za tebe! 654 00:33:51,830 --> 00:33:52,695 Pa, to nije bitno. 655 00:33:52,831 --> 00:33:54,129 Radit ću za platu i uštedjeti, 656 00:33:54,266 --> 00:33:55,859 i zaraditi ranc jednog dana od mene. 657 00:33:56,001 --> 00:33:58,266 Dosta je uradilo to, a mogu i ja. 658 00:33:58,403 --> 00:34:01,237 I Millie će mi pomoći. 659 00:34:01,373 --> 00:34:04,571 Jeff, molim te, uzmi novac i-i idi! 660 00:34:04,709 --> 00:34:07,338 Možda bi ti trebao uzmi novac i idi, mama. 661 00:34:07,479 --> 00:34:09,175 Nema ništa drži te sada ovdje. 662 00:34:09,314 --> 00:34:11,510 Ima li? 663 00:34:20,325 --> 00:34:22,317 Moss? 664 00:34:24,996 --> 00:34:26,191 Zdravo, maršale. 665 00:34:26,331 --> 00:34:27,731 Pa, zdravo, Jeff. 666 00:34:27,866 --> 00:34:29,528 sta radis ovde? 667 00:34:29,668 --> 00:34:32,331 Pa, ja radim za Mossa Grimmick, od jutros. 668 00:34:32,470 --> 00:34:34,234 I ja sam ovde. 669 00:34:34,372 --> 00:34:36,017 Pa, šta je bilo? Jeste li otišli od kuće? 670 00:34:36,041 --> 00:34:37,805 Pa, posvađao sam se sa mamom. 671 00:34:37,943 --> 00:34:39,775 Vidim. 672 00:34:39,911 --> 00:34:42,346 Znaš, Jeffe, reći ću ti nešto o tvojoj majci. 673 00:34:42,480 --> 00:34:45,075 Ona je sada stara, znate, i ona će praviti greške. 674 00:34:45,216 --> 00:34:47,117 Moraćeš napravite dodatke za to. 675 00:34:47,252 --> 00:34:49,050 Ali sredio sam svoj život vodeći, takođe, maršale. 676 00:34:49,187 --> 00:34:51,247 Millie i ja smo će se udati. 677 00:34:51,389 --> 00:34:52,389 jesi? 678 00:34:52,490 --> 00:34:53,617 Tako je. 679 00:34:53,758 --> 00:34:55,784 Pa, čestitam. 680 00:34:55,927 --> 00:34:57,190 Sretno vam bilo. 681 00:34:57,329 --> 00:34:58,329 Hvala, maršale. 682 00:34:58,396 --> 00:34:59,625 Trebaće mi. 683 00:34:59,764 --> 00:35:01,198 Kako to misliš? 684 00:35:01,333 --> 00:35:03,097 Pa, moje mame prilično protiv toga. 685 00:35:03,234 --> 00:35:04,759 Ona ne voli Millie, i... 686 00:35:04,903 --> 00:35:07,202 govorila je neke prilično loše stvari o njoj. 687 00:35:07,339 --> 00:35:09,535 Ne znam da li vjerovati im ili ne. 688 00:35:09,674 --> 00:35:11,540 Oh, vidim. 689 00:35:11,676 --> 00:35:13,838 Pa, volio bih da mogu pomoći ti u tome. 690 00:35:13,979 --> 00:35:16,346 Bojim se da je to a malo izvan moje linije, Jeff. 691 00:35:16,481 --> 00:35:18,211 Ipak, reći ću vam jednu stvar. 692 00:35:18,350 --> 00:35:20,285 Ako ćeš da postaviš oženiti djevojku, 693 00:35:20,418 --> 00:35:21,943 bolje počni verujući joj. 694 00:35:22,087 --> 00:35:24,318 vidimo se kasnije. 695 00:35:39,971 --> 00:35:42,304 Pa, doktore? 696 00:35:42,440 --> 00:35:46,070 Carrie, tu je samo, uh, ne mogu vam reći mnogo više. 697 00:35:46,211 --> 00:35:48,112 Baš kao što si rekao. 698 00:35:48,246 --> 00:35:49,805 Osim bola. 699 00:35:49,948 --> 00:35:51,974 Nisam to shvatio bilo bi tako loše. 700 00:35:52,117 --> 00:35:53,813 Znam. sada, zato ću 701 00:35:53,952 --> 00:35:55,992 ostavi ti ove tablete, Carrie; oni su za bol. 702 00:35:56,054 --> 00:35:58,853 Ali ja to ne želim uzmi samo jednu svakih 12 sati. 703 00:35:58,990 --> 00:36:01,430 Nekako su gorki, i ako imaš problema sa njima, 704 00:36:01,526 --> 00:36:03,290 zašto, ako želiš, 705 00:36:03,428 --> 00:36:05,920 možete rastvoriti ih u šoljici kafe. 706 00:36:06,064 --> 00:36:07,862 Tako lakše. 707 00:36:10,335 --> 00:36:13,567 Koliko dugo? 708 00:36:13,705 --> 00:36:15,867 Želim da znam. 709 00:36:17,909 --> 00:36:19,844 U redu, Carrie. 710 00:36:19,978 --> 00:36:23,608 Niko sa sigurnošću ne može reći, ali neće biti dugo. 711 00:36:23,748 --> 00:36:25,614 Zašto ne dobiješ sve se sredilo. 712 00:36:25,750 --> 00:36:27,082 Rešeno? 713 00:36:27,218 --> 00:36:29,119 Jeff, mislim. 714 00:36:29,254 --> 00:36:31,086 Pustiti ga na svoj način? 715 00:36:31,222 --> 00:36:33,521 Pa, Carrie, hoće svejedno imaj. 716 00:36:33,658 --> 00:36:35,320 Ne možete puno učiniti po tom pitanju. 717 00:36:35,460 --> 00:36:37,929 Nisam natjeran da odustanem tako lako. 718 00:36:38,063 --> 00:36:40,294 Pa, on je tvoj sin. 719 00:36:40,432 --> 00:36:42,367 Ni on nije tako stvoren. 720 00:36:42,500 --> 00:36:44,469 Znam šta želim za njega. 721 00:36:44,602 --> 00:36:46,969 Pokušaću sve dok ne umrem. 722 00:36:49,007 --> 00:36:52,000 Da, ja... 723 00:36:52,143 --> 00:36:53,907 Valjda da. 724 00:36:54,045 --> 00:36:57,038 Carrie... 725 00:36:57,182 --> 00:37:00,346 Jeff se osjeća jednako snažno barem o ovome kao i ti. 726 00:37:02,287 --> 00:37:04,813 Dakle, oboje ste nastavicu samo... 727 00:37:04,956 --> 00:37:06,948 samo biti jadan. 728 00:37:09,961 --> 00:37:11,953 Zbogom, doktore. 729 00:37:17,469 --> 00:37:19,461 Ćao, Carrie. 730 00:37:29,180 --> 00:37:31,172 ♪♪ 731 00:37:54,205 --> 00:37:56,197 Uđi. 732 00:37:59,844 --> 00:38:01,710 Gospođo Newcomb. 733 00:38:01,846 --> 00:38:04,748 Oh, da, Millie. Uđi. 734 00:38:06,851 --> 00:38:08,979 Nisam te čuo da si dojahao. 735 00:38:09,120 --> 00:38:10,816 Jesi li došao sam? 736 00:38:10,955 --> 00:38:13,015 Da, gospođo. 737 00:38:13,158 --> 00:38:15,252 Tako mi je drago što si mogao doći. 738 00:38:15,393 --> 00:38:17,259 Zar nećeš sjesti? 739 00:38:17,395 --> 00:38:19,261 Hvala ti. 740 00:38:19,397 --> 00:38:21,957 Rekao si danas popodne. 741 00:38:22,100 --> 00:38:24,160 Moj ujak Wib neka idem iz radnje 742 00:38:24,302 --> 00:38:26,271 i dozvoli mi da pozajmim kolica. 743 00:38:26,404 --> 00:38:29,272 Uh, da li bi te bilo briga za kafu? 744 00:38:29,407 --> 00:38:31,273 Da, hvala. 745 00:38:31,409 --> 00:38:33,605 Upravo sam htela imam malo i sam. 746 00:38:35,780 --> 00:38:39,649 Pretpostavljam da jesi pitajući se zašto sam poslao po tebe. 747 00:38:39,784 --> 00:38:42,754 Da, gospođo, jesam. 748 00:38:42,887 --> 00:38:45,516 Mislio sam da možemo razgovarati, 749 00:38:45,657 --> 00:38:47,353 shvatili biste grešku koju pravite 750 00:38:47,492 --> 00:38:49,484 sa svojim mladim životom. 751 00:38:51,496 --> 00:38:53,465 Ne razumijem baš. 752 00:38:53,598 --> 00:38:55,464 Uzimaš šećer? 753 00:38:55,600 --> 00:38:57,899 Da. Hvala ti. 754 00:39:03,341 --> 00:39:05,435 Ti i Jeff... 755 00:39:05,577 --> 00:39:08,342 Misliš da voliš jedno drugo, zar ne? 756 00:39:08,479 --> 00:39:10,345 Da, imamo. 757 00:39:10,481 --> 00:39:13,315 Znam da mnogo volim Džefa. 758 00:39:13,451 --> 00:39:15,682 I ti misliš da je to dovoljno da ga usreći? 759 00:39:15,820 --> 00:39:17,686 Da. 760 00:39:17,822 --> 00:39:21,350 Mislite da će biti zadovoljan ovdje na ovom malom ranču 761 00:39:21,492 --> 00:39:23,984 biti poljoprivrednik njegov život, ništa više? 762 00:39:24,128 --> 00:39:26,097 Da li to želiš za njega? 763 00:39:26,231 --> 00:39:31,067 Želim cijeli svijet za njega, ako to želi. 764 00:39:31,202 --> 00:39:34,070 I očekuješ pronaći to ovdje? 765 00:39:34,205 --> 00:39:39,007 Želim da ima više nego samo malo prašnjave prerije. 766 00:39:39,143 --> 00:39:42,170 Šta ti ili ja želimo za njega nije važno, gospođo Newcomb. 767 00:39:42,313 --> 00:39:44,111 To je njegov život. 768 00:39:44,249 --> 00:39:46,241 To je ono što on želi to je važno. 769 00:39:48,253 --> 00:39:50,085 Sve što želim je... 770 00:39:50,221 --> 00:39:54,591 da mu budem žena, napravi njegov dom za njega. 771 00:39:54,726 --> 00:39:57,252 Misliš da će ljubav riješiti sve svoje probleme? 772 00:39:57,395 --> 00:40:00,263 Pa, neće. 773 00:40:00,398 --> 00:40:04,733 Ljubav ne rešava bilo šta, a ljubav ne traje. 774 00:40:07,305 --> 00:40:11,265 Ono što traje... je siromaštvo... 775 00:40:11,409 --> 00:40:14,971 i naporan rad i jad... 776 00:40:15,113 --> 00:40:17,412 i usamljenosti. 777 00:40:17,548 --> 00:40:20,985 Ne mora budi takav sa nama. 778 00:40:21,119 --> 00:40:23,782 U ovoj pustoj mesto, biće. 779 00:40:26,758 --> 00:40:30,388 Ti gledaj svoje život se gubi, 780 00:40:30,528 --> 00:40:34,863 dribling u iscrpljeni dane i jadne, usamljene noći. 781 00:40:36,868 --> 00:40:38,666 I odjednom je gotovo. 782 00:40:40,672 --> 00:40:44,734 I nisi otišao nigde, nikad nista uradio... 783 00:40:47,278 --> 00:40:49,304 i nikada nije bio niko. 784 00:40:51,349 --> 00:40:54,478 Šta je dobro za tebe jesu li se uopšte rodili? 785 00:40:54,619 --> 00:40:57,248 Uopšte se ne osećam tako. 786 00:40:57,388 --> 00:40:59,482 Hoćeš! 787 00:41:04,262 --> 00:41:06,197 gđo Newcomb, 788 00:41:06,331 --> 00:41:09,096 Žao mi je ako si tvoj život je bio takav. 789 00:41:11,102 --> 00:41:12,661 Žao mi je što je bilo na taj način sa tobom, 790 00:41:12,804 --> 00:41:15,638 koje nisi mogao imati imao život kakav si želeo. 791 00:41:15,773 --> 00:41:19,301 Ali to smo sve Džef i ja pitaju se: život kakav želimo. 792 00:41:19,444 --> 00:41:22,004 Kako znaš šta želiš u svojim mladim godinama?! 793 00:41:22,146 --> 00:41:24,411 Ali znamo, i imaćemo to, 794 00:41:24,549 --> 00:41:26,415 da li se slažete ili ne. 795 00:41:26,551 --> 00:41:29,749 Oh... kad ti poslao po mene danas, 796 00:41:29,887 --> 00:41:32,447 Mislio sam da bi mogli zakrpi naše razlike, 797 00:41:32,590 --> 00:41:34,286 možda se razumemo. 798 00:41:34,425 --> 00:41:37,361 Jer Jeff voli ti jako puno. 799 00:41:48,373 --> 00:41:50,706 Ovde je skoro 2.000 dolara. 800 00:41:50,842 --> 00:41:54,506 Tvoje je ako odeš i nikad se više ne vrati. 801 00:41:57,915 --> 00:42:00,908 Ne poznajete ljude na sve, zar ne, gospođo Newcomb? 802 00:42:01,052 --> 00:42:04,181 ne poznajes svog sina, a ti me ne poznaješ! 803 00:42:06,157 --> 00:42:08,023 Čekaj! 804 00:42:08,159 --> 00:42:10,151 Nema šta više za... 805 00:42:12,196 --> 00:42:15,496 Pokušao sam razgovarati s tobom. 806 00:42:15,633 --> 00:42:17,499 Ja sam pokušao, ali ti ne bi slušao. 807 00:42:17,635 --> 00:42:19,001 Gospođo Newcomb! 808 00:42:42,627 --> 00:42:44,892 Pa, zaboga, mislim Uživao sam u tom obroku 809 00:42:45,029 --> 00:42:46,497 malo više nego inače. 810 00:42:46,631 --> 00:42:48,725 Pa, to je vjerovatno zato jeli ste više nego inače. 811 00:42:48,866 --> 00:42:50,528 Da, sigurno jesam. 812 00:42:50,668 --> 00:42:52,000 Šta kažete na igru ​​dama? 813 00:42:52,136 --> 00:42:53,160 U redu si, bogami. 814 00:42:53,304 --> 00:42:54,328 Zdravo, Wib. 815 00:42:54,472 --> 00:42:56,065 Oh, maršale, ja sam drago mi je da te vidim. 816 00:42:56,207 --> 00:42:57,573 Oh, šta nije u redu? 817 00:42:57,708 --> 00:42:58,573 Oh, Millie je, maršale. 818 00:42:58,709 --> 00:42:59,987 Nekako sam zabrinut za nju. 819 00:43:00,011 --> 00:43:01,789 Otišla je do Carrie Newcomb je danas popodne. 820 00:43:01,813 --> 00:43:03,975 Trebalo bi da se vrati dugo ranije, ali nije. 821 00:43:04,115 --> 00:43:05,708 Zašto ona ide tamo? 822 00:43:05,850 --> 00:43:07,130 To je ono što sam se pitao. 823 00:43:07,218 --> 00:43:09,312 Gđa Newcomb nikada nije imala lijepa riječ za nju prije, 824 00:43:09,454 --> 00:43:10,717 za koje znam. 825 00:43:10,855 --> 00:43:13,055 Poslano po nju danas popodne, rekla da želi da je vidi. 826 00:43:13,124 --> 00:43:14,422 Pa sam pustio Millie da uzme kolica. 827 00:43:14,559 --> 00:43:15,959 Pa, Jeff izlazi s njom? 828 00:43:16,094 --> 00:43:17,323 Ne, izašla je sama. 829 00:43:17,462 --> 00:43:21,558 Možda je bolje da samo jašem izađite i provjerite to. 830 00:43:21,699 --> 00:43:23,031 Bio bih zahvalan, maršale. 831 00:43:23,167 --> 00:43:25,932 Ne sviđa mi se ideja o Millie vozi se sam kući u mraku. 832 00:43:26,070 --> 00:43:28,082 I naravno, nešto moglo se desiti tamo, 833 00:43:28,106 --> 00:43:29,130 ili usput. 834 00:43:29,273 --> 00:43:30,751 Pa, sad, nemoj brini za nju, Wib. 835 00:43:30,775 --> 00:43:31,970 Vratićemo je u redu. 836 00:43:32,110 --> 00:43:33,578 Matt, mislim da ću ići s tobom. 837 00:43:33,711 --> 00:43:35,009 Da, dobra ideja, doktore. 838 00:43:35,146 --> 00:43:37,012 Mnogo sam zahvalan, maršale. 839 00:43:37,148 --> 00:43:38,508 Vidi, zašto ne samo ostani ovde. 840 00:43:38,583 --> 00:43:40,074 Mogla bi biti na putu. 841 00:43:40,218 --> 00:43:41,447 Oh, pretpostavljam da si u pravu. 842 00:43:41,586 --> 00:43:43,130 Matt, idem pored ured i pokupi moju torbu. 843 00:43:43,154 --> 00:43:44,431 I mislim da možda Trebao bi naći Jeffa. 844 00:43:44,455 --> 00:43:45,855 Možda bi on želeo da ide sa nama. 845 00:43:45,890 --> 00:43:47,882 U redu, Doc. 846 00:44:16,787 --> 00:44:18,813 Millie? 847 00:44:18,956 --> 00:44:20,925 Ma? 848 00:44:21,058 --> 00:44:22,058 Jeff... 849 00:44:22,126 --> 00:44:23,560 Millie, zašto dolaziš ovde? 850 00:44:23,694 --> 00:44:25,219 Tako mi je drago da jesi ovdje. Tvoja mama... 851 00:44:25,363 --> 00:44:26,403 Šta ti se desilo sa rukom? 852 00:44:26,531 --> 00:44:27,794 Uh, to je bila samo nesreća. 853 00:44:27,932 --> 00:44:29,195 Pa, evo, da vidim to. 854 00:44:29,333 --> 00:44:31,393 Ne, Doc. Zaista jeste. To je bila samo nesreća. 855 00:44:31,536 --> 00:44:32,902 Voleo bih da vidiš za gđu Newcomb. 856 00:44:33,037 --> 00:44:34,061 Ona je u spavaćoj sobi. 857 00:44:34,205 --> 00:44:35,264 sta nije u redu? 858 00:44:35,406 --> 00:44:37,068 Pa, onesvijestila se danas popodne. 859 00:44:37,208 --> 00:44:38,506 Nisam znao šta da radim. 860 00:44:38,643 --> 00:44:41,112 Nisam znao da li da ostani ovdje ili idi u grad. 861 00:44:41,245 --> 00:44:43,180 uspeo sam da je ubacim u krevet, 862 00:44:43,314 --> 00:44:46,284 ali nešto je grozno nije u redu s njom, Doc. 863 00:44:46,417 --> 00:44:49,512 Dok, vidite da jeste samo ogrebotina, zar ne? 864 00:44:49,654 --> 00:44:51,816 Mm-hmm. 865 00:44:51,956 --> 00:44:54,755 Želiš da dođeš sa mnom, Jeff? 866 00:45:08,506 --> 00:45:10,771 Kakva vrsta je li ovo bila nesreća, Millie? 867 00:45:10,908 --> 00:45:12,774 To je bila samo nesreća. 868 00:45:12,910 --> 00:45:14,970 Uh-huh. 869 00:45:15,112 --> 00:45:18,810 I, uh, da li ste imali svađa sa gđom Newcomb? 870 00:45:18,950 --> 00:45:21,010 Da, jesmo. 871 00:45:21,152 --> 00:45:23,144 Da li je ovo moglo nešto s tim? 872 00:45:23,287 --> 00:45:25,449 Maršale, zar ne možemo pričati o ovome kasnije? 873 00:45:25,590 --> 00:45:27,923 Gđa Newcomb je veoma bolesna. 874 00:45:28,059 --> 00:45:30,392 U redu, Millie. 875 00:45:30,528 --> 00:45:33,157 Ona je u dobrim rukama; želiš li se vratiti kući? 876 00:45:33,297 --> 00:45:35,766 Ne, radije bih ostao ovdje. 877 00:45:35,900 --> 00:45:37,892 Volela bih da budem sa Jeffom. 878 00:45:40,104 --> 00:45:43,040 I ponudio sam joj sav taj novac, 879 00:45:43,174 --> 00:45:46,042 ali ona to nije htela da prihvati. 880 00:45:46,177 --> 00:45:48,305 Sve izgleda tako strašno 881 00:45:48,446 --> 00:45:51,211 kad sve pomislim Uradio sam joj. 882 00:45:53,951 --> 00:45:56,318 Jeff... 883 00:45:56,454 --> 00:45:59,754 Tako sam pogrešio u vezi nje. 884 00:45:59,890 --> 00:46:02,086 Ona je dobra devojka. 885 00:46:02,226 --> 00:46:05,287 I ona te mnogo voli. 886 00:46:05,429 --> 00:46:08,092 Znam to, mama. 887 00:46:08,232 --> 00:46:12,431 Nikad ti nisam dao priliku da me razumeš, sine. 888 00:46:12,570 --> 00:46:15,540 Znam to sada. 889 00:46:15,673 --> 00:46:17,608 ali ja... 890 00:46:17,742 --> 00:46:21,873 Uvek sam te želeo da mogu da putuju 891 00:46:22,013 --> 00:46:25,643 i idi na sva udaljena mesta 892 00:46:25,783 --> 00:46:28,912 Hteo sam da idem. 893 00:46:29,053 --> 00:46:31,181 Pogledajte velike gradove, 894 00:46:31,322 --> 00:46:34,190 živi u njima, 895 00:46:34,325 --> 00:46:37,159 prosperirati. 896 00:46:37,295 --> 00:46:40,424 Razumiješ, Jeff? 897 00:46:40,564 --> 00:46:42,556 Da, mama. 898 00:46:44,669 --> 00:46:47,104 Uzmi Millie. 899 00:46:47,238 --> 00:46:49,173 Oženi je. 900 00:46:49,307 --> 00:46:52,038 Napusti ovo mjesto. 901 00:46:52,176 --> 00:46:54,168 Molim te, Jeff. 902 00:46:56,347 --> 00:46:59,010 Idi na daleka mesta. 903 00:47:17,568 --> 00:47:19,560 Jeff, tvoja mama je otišla. 904 00:47:43,494 --> 00:47:45,486 Jeff... 905 00:47:45,629 --> 00:47:49,691 svako ima pravo svojim snovima, 906 00:47:49,834 --> 00:47:53,168 svoje posebne snove. 907 00:47:53,304 --> 00:47:56,103 Ne možete prisiliti ih na bilo kome drugom. 908 00:47:58,109 --> 00:48:02,479 Tvoja mama je htela samo šta mislila je da je dobro za tebe. 909 00:48:02,613 --> 00:48:04,707 Možda je pokušala malo preteško. 910 00:48:31,742 --> 00:48:33,734 Ona je mrtva, Millie. 911 00:48:35,446 --> 00:48:38,348 Oh, Jeff. 912 00:48:40,718 --> 00:48:42,983 jesi li dobro? 913 00:48:44,722 --> 00:48:48,215 Ja sam dobro. 914 00:48:48,359 --> 00:48:50,555 Tako mi je žao. 915 00:48:50,694 --> 00:48:52,890 Millie? 916 00:48:59,370 --> 00:49:03,637 Imamo užasno mnogo stvari o kojima treba razgovarati. 917 00:49:03,774 --> 00:49:05,766 Ali sada jesam odvešću te kući. 918 00:49:07,445 --> 00:49:09,937 U redu. 919 00:49:11,949 --> 00:49:14,418 Maršale, pogledaj nakon stvari dok se ne vratim? 920 00:49:14,552 --> 00:49:17,351 Sigurno hoću, Jeff.